To replace a barcode:
In Workflows select: Circulation > Items > Change Item ID.
Search for the title and highlight the current barcode.
Click on: Change Item ID.
Scan new barcode in at: New Item ID.
Click on: Modify / Close.